1
00:00:43,875 --> 00:00:47,208
-[פיהוק]
תן לי לספר לך את הסיפור הכי אפי אי פעם.

2
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
זאת אומרת, אי פעם, אי פעם.

3
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
הכל התחיל כשילד חמוד
בשם אנאקין סקייווקר

4
00:00:54,666 --> 00:00:58,500
הפך לאדון סית' המפחיד ביותר
בגלקסיה, דארת' ויידר.

5
00:00:59,208 --> 00:01:01,833
ויידר והבוס המרושע שלו,
הקיסר פלפטין,

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,250
שינה את הסנאט הגלקטי
והקים את האימפריה.

7
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
הם היו כמו,
"אוי, אנחנו כל כך אחראים עכשיו."

8
00:01:08,875 --> 00:01:10,041
הו, לא, אתה לא.

9
00:01:10,125 --> 00:01:13,416
[רועה] הילדים של דארת' ויידר עצמו,
לוק סקייווקר והנסיכה ליה,

10
00:01:13,500 --> 00:01:15,041
הוביל מרד נגד האימפריה.

11
00:01:15,125 --> 00:01:17,000
הגיע הזמן למלחמה בכוכבים.

12
00:01:17,083 --> 00:01:19,500
[רועה] בקרב אנדור,
הם חברו ל-Wookiees

13
00:01:19,583 --> 00:01:21,833
להביס את הקיסר אחת ולתמיד.

14
00:01:21,916 --> 00:01:24,916
-[נוהם]
-הו, רגע, סליחה. יווקס.

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,250
התכוונתי לאווקס. אני אוהב את החבר'ה הקטנים האלה.

16
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
[C-3PO] כמה לא מכובד.

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
[רועה] וזהו. או שזה היה?

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,333
זה לא היה!

19
00:01:32,416 --> 00:01:35,541
איום רע חדש קם,
בראשות הקיסר שקם לתחייה.

20
00:01:35,625 --> 00:01:38,750
חזרתי, מותק! המתים מדברים.

21
00:01:38,833 --> 00:01:41,916
[רועה] אבל, למרבה המזל, דור חדש של
גיבורים הופיעו מול הקיסר,

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,416
כולל ריי,
שהיה סוג של סקייווקר.

23
00:01:44,500 --> 00:01:47,791
ריי הוכשר על ידי לוק,
שהיה, בשלב זה, די עצבני.

24
00:01:47,875 --> 00:01:49,916
אני עצבני עכשיו. קבל אותם, ריי!

25
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
[רועה] בסופו של דבר, הגלקסיה ניצלה
ויש לנו שלום עד היום הזה.

26
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
וזה הסיפור הכי אפי שסופר אי פעם.

27
00:01:59,583 --> 00:02:00,458
לא נורא, הא?

28
00:02:00,541 --> 00:02:04,416
אתה מספר את אותו הסיפור כל פעם מחדש.

29
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
אבל השארתי כמה דברים בחוץ.

30
00:02:05,791 --> 00:02:08,833
בפעם הבאה אני יכול להגיד לך
על האדמירל הגדול ת'רון,

31
00:02:08,916 --> 00:02:13,083
או, אוי, אנחנו יכולים להפוך את הדפים
של ספר בובה פט

32
00:02:13,166 --> 00:02:15,125
עם הדמיון שלנו.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,458
[הרועה 2] הסופה נגמרה, חבר'ה.

34
00:02:16,541 --> 00:02:20,416
בסדר, סיג, תסיים את שעת הסיפור.
ג'דיי טוב, סית' רע.

35
00:02:20,500 --> 00:02:22,791
אנחנו מבינים,
רועה עצבני בעל מראה מחורבן.

36
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
למי אתה מתקשר
רועה עצבני בעל מראה מחורבן?

37
00:02:25,291 --> 00:02:29,041
אַתָה. אתה בעל מראה מחורבן
רועה נרף. כולנו.

38
00:02:29,125 --> 00:02:32,291
[חנונים שאגים]

39
00:02:32,375 --> 00:02:36,041
-אני מעדיף מטפל נרפים.
-[נאנח] מה שלא יהיה.

40
00:02:36,125 --> 00:02:38,083
יש עדר של חנונים
במרעה הצפוני,

41
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
והאיכר סקאלה רוצה אותם
ההר ובחזרה במכלאות שלהם

42
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
לפני שסערת היונים הבאה תכה.

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,208
מצטער לקצר את זה.
אח שלי צריך אותי.

44
00:02:45,291 --> 00:02:47,625
בפעם הבאה אציג אותך
ל... [צרחות]

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
איך העדר הגיע כל כך רחוק, דב?

46
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
שוב עשית קיצורי דרך,
לא היית?

47
00:02:55,125 --> 00:02:57,375
אה, מי יגיד מה באמת קרה?

48
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
כל מה שאני יודע זה
אם לא נחזיר את החנונים האלה,

49
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
החוואי סקאלה יעגן את השכר שלנו,

50
00:03:00,791 --> 00:03:05,041
ואני כל כך קרוב לקבל מספיק קרדיטים
לרדת מהכוכב האחורי הזה לתמיד.

51
00:03:05,125 --> 00:03:07,958
[סיג] אתה לא באמת הולך לעזוב.
פנסה היא הבית שלנו.

52
00:03:08,041 --> 00:03:10,625
אתה מתערב שהבנתה שלך אני.
ואתה בא איתי.

53
00:03:10,708 --> 00:03:14,000
אתה לא רוצה להפסיק לספר לאחרים
סיפורים של אנשים וליצור משלך?

54
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
אני לא צריך את שלי, Dev.

55
00:03:15,958 --> 00:03:18,166
אני כבר יודע
כל הסיפורים הטובים ביותר בעל פה.

56
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
[מצחקק] מכיר את כל הסיפורים, הא?

57
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
אני בטוח שהתבלבלת
שוב וויקי ויווקס.

58
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
-איך ידעת?
-בכל פעם, סיג.

59
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
להגנתי, שניהם מאוד פרוותיים.

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
אני באמת רוצה ללטף יווק.
זה לא מצמרר.

61
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
היי, קדימה!

62
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
-חזור לכאן. לך, לך. היי עכשיו. קדימה.
-[חנונים שואגים]

63
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
[חנונים נהנים]

64
00:03:43,208 --> 00:03:45,041
תיק! קדימה!

65
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
אנחנו חייבים להחזיר אותך
במורד ההר.

66
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
[מפוח נרף]

67
00:03:48,166 --> 00:03:50,750
עצור! אל תגרום לי לנופף במקל שלי.

68
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
בסדר, אתה מבקש את זה.

69
00:03:53,458 --> 00:03:54,291
[נהמות הנרף]

70
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
תיק! שָׁהוּת!

71
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
[חנונים נוהמים]

72
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
[נאנח] סיג, למה אתה טורח
משתמש במקל הזה?

73
00:04:03,458 --> 00:04:06,083
כי זהו
במה רועי נרפים משתמשים באופן מסורתי,

74
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
ואם תהיה סופת יונים,
נשמח לקבל את זה.

75
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
אני רק צריך להמשיך להתאמן.

76
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
תשכח מהתרגול. צריך להיות יצירתי.

77
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
[מפוח נרף]

78
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
כן! וואו!

79
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
כן! כן! קדימה.

80
00:04:24,958 --> 00:04:26,416
[מפוח נרף]

81
00:04:26,500 --> 00:04:28,166
[תקלות, נהמות]

82
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
וואו! קל, ילד.

83
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
בסדר, זה לא יצירתי.
זה פשוט מטורף.

84
00:04:37,666 --> 00:04:41,083
החוואי סקאלה נתן לנו מאוד ספציפי
הוראות כיצד לרעות נרפים.

85
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
אבל זה עושה את העבודה הרבה יותר מהר,
אח תינוק.

86
00:04:46,458 --> 00:04:49,250
לִרְאוֹת? כבר סיימנו... [צרחות]

87
00:04:49,833 --> 00:04:51,291
-[צורח]
-מפתח!

88
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[רעש בכוח]

89
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
[הרעש ממשיך]

90
00:04:56,166 --> 00:04:57,333
[צעקה מעוותת]

91
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
[מפתחים צורחים, נהנים]

92
00:05:01,333 --> 00:05:03,166
דב, אתה בסדר?

93
00:05:03,791 --> 00:05:06,083
זה היה מדהים!

94
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
זה לא היה מדהים.

95
00:05:07,541 --> 00:05:10,916
היית יכול להיפגע באמת או...
-ס-סיג, הצלת אותי.

96
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
איך... האם הרגע השתמשת בכוח?

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
מַה? לא. לִי? להשתמש בכוח? קדימה.

98
00:05:16,833 --> 00:05:18,166
H-כמה זמן זה נמשך?

99
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
לא כל כך ארוך.

100
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
כמה שנים.

101
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
-שנים?
זה בקושי הכוח.

102
00:05:24,833 --> 00:05:27,958
זה לא שאני מרים סלעים ענקיים
או לעשות תרגילי מוח ג'דיי.

103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
אני-אני-זה מוזר. אני יכול פשוט לבנות דברים.

104
00:05:30,750 --> 00:05:34,000
אבל אף אחד אחר לא יכול לדעת. אני-אני פשוט
רוצה לשכוח שזה אי פעם קרה.

105
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
למה להסתיר את זה? אם היה לי הכוח,
הייתי הולך לאנשים כמו,

106
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
"שלום לך. היי, אני Dev.
יש לי את הכוח.

107
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
"זה לא הדבר הכי גדול אי פעם?"
אני לא בנוי כמוך, דב.

108
00:05:42,375 --> 00:05:43,875
אני לא הבחור האמיץ.

109
00:05:43,958 --> 00:05:46,375
הבחור שעושה-מגניב-פעלולים-על-המהירות שלי.

110
00:05:46,458 --> 00:05:49,583
בשנייה שיש לך כוחות
ויכול לעשות דברים יוצאי דופן,

111
00:05:49,666 --> 00:05:52,166
אנשים מצפים
דברים יוצאי דופן ממך.

112
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
ואני רק רוצה להיות רגיל.

113
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
אבל אתה לא רגיל, זיגי.

114
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
-ואני מקווה שיום אחד אתה מבין את זה.
-[נאנח]

115
00:05:58,416 --> 00:06:00,875
הלוואי והייתה לך את הכוחות האלה.

116
00:06:00,958 --> 00:06:04,291
גם אני. אבל במקום זאת,
אני הולך לוודא שאתה לא מבזבז אותם.

117
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
עכשיו, קדימה, מאסטר ג'דיי.
מתחיל להיות מאוחר.

118
00:06:09,583 --> 00:06:11,916
[סייג] אתה באמת
רוצה לעזוב את כל זה?

119
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
המראות, הקולות, הריחות.

120
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
זה אתה.

121
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
[מרחרח] אה.

122
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
-מַבָּט.
-[טייס] חקלאי סקאלה.

123
00:06:20,166 --> 00:06:22,375
מצאנו את הבת שלך ברכיבה שמחה.

124
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
בטח שאין בזה שום נזק.
ילדים יהיו ילדים, נכון?

125
00:06:25,958 --> 00:06:28,791
-[מדבר סולוסטית]
-בכנף ה-X שלו.

126
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
בְּסֵדֶר. אבל עזבתי את זה
בדיוק כמו שמצאתי את זה.

127
00:06:35,375 --> 00:06:39,875
הו, אני מבטיח לך, אני אוודא
היא ממושמעת כראוי.

128
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
עָדִין! ואל תיגע בדברים שלנו.

129
00:06:43,375 --> 00:06:45,208
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה, יאסי.

130
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
אתה הולך להשתלט על החווה מתישהו.

131
00:06:47,208 --> 00:06:50,583
אוף. כמה פעמים יש לי
להגיד לך לפני שאתה מאמין לי?

132
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
אני לא רוצה את החווה.

133
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
אל תגיד את זה.

134
00:06:54,416 --> 00:06:58,041
המקום שלך הוא עם הנרפים ואני
ממש כאן על פניסה.

135
00:06:58,125 --> 00:06:59,958
אני יודע שאתה באמת רוצה להאמין בזה, אבא,

136
00:07:00,041 --> 00:07:01,416
אבל יש רק בעיה אחת.

137
00:07:01,500 --> 00:07:04,333
Fennesa הוא המקום האיטי ביותר
בגלקסיה.

138
00:07:04,416 --> 00:07:05,625
ואני אוהב ללכת מהר.

139
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
[נאנח] ישי סקאלה.

140
00:07:10,541 --> 00:07:13,833
האדם האחר היחיד על הפלנטה הזו
שרוצה לעזוב כמוני.

141
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
הו! הנה היא באה.

142
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
-תהיה נורמלי. הכי נורמלי שאתה יכול להיות.
-[מתנשפים]

143
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
היי, יאסי. מה קורה?

144
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
מה שקורה זה שאני תקוע
על הכוכב הגרוע ביותר בגלקסיה.

145
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
[Dev] זה מה שאמרתי.

146
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
פנסיה לא כל כך גרועה.
אני אגיד לך כוכב רע.

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,250
הוט. רק שלג וומפות.
וומפס ושלג.

148
00:07:29,333 --> 00:07:32,125
אני מעדיף להילחם במאה וואמפות
מאשר לבלות כאן עוד שנייה.

149
00:07:32,208 --> 00:07:35,083
אני רוצה לעשות, ללכת, לזוז.

150
00:07:35,166 --> 00:07:38,375
תעשה את הדרך שלי,
לא החליטו לי.

151
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
אז תעשה זאת. אתה יסי סקאלה.

152
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
אין אף אחד בגלקסיה
מי יכול להגיד לך מה לעשות.

153
00:07:44,333 --> 00:07:48,333
[נאנח] אני כל כך רגשנית עכשיו.
אתה רגשני, יסיי?

154
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
-[מצחקק] אני מתכוון... מה שהתכוונתי לומר...
-תתעלם ממנו.

155
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
מה שהוא התכוון לומר זה
חלק מאיתנו הולכים

156
00:07:52,833 --> 00:07:55,500
צפו בהולו של Figrin D'an and the
מודאלי צמתים עוד מעט אם אתה רוצה להצטרף.

157
00:07:55,583 --> 00:07:58,750
[מוזיקת טרקלין אופטימית מתנגנת]

158
00:07:59,750 --> 00:08:02,583
אולי גם כן.
אני לא מתכוון לטוס בקרוב.

159
00:08:02,666 --> 00:08:04,958
למעשה אני-אני כנראה צריך ללכת.

160
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
אני-אני אוהב את הצמתים המודאליים,

161
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
אבל אני מרגיש שיש להם רק, כאילו,
שיר אחד טוב, אתה יודע? כאילו...

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
בסדר. אז תהנה בלעדיי.

163
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
אנחנו תמיד עושים זאת!

164
00:08:16,583 --> 00:08:18,375
מה קורה איתך, סיג?

165
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
למה אתה כל כך מביך ועצבני

166
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
בכל פעם הילדה הכי מגניבה, הכי יפה
על הפלנטה נמצאת בסביבה?

167
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
אה, עניתי על השאלה שלי.

168
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
[מקשקש]

169
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
סרוו, היזהר עם הדגמים שלי!

170
00:08:30,250 --> 00:08:31,208
[קורא]

171
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
[סייג רוטן]

172
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
[נאנח]

173
00:08:35,541 --> 00:08:38,125
סרוו, אתה לא שותף טוב לדירה.

174
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
-[צפצוף סרוו]
-בסדר, בסדר. גם אני התגעגעתי אליך.

175
00:08:41,333 --> 00:08:43,666
תראו אותנו נהנים.

176
00:08:43,750 --> 00:08:45,625
אנחנו לא צריכים ללכת לאיזו מסיבה מטופשת.

177
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
-[כפריים מפטפטים]
-[מוזיקת טרקלין בקצב מנוגן]

178
00:08:54,208 --> 00:08:56,208
Th-זה הרבה יותר טוב.

179
00:09:01,125 --> 00:09:03,666
[סיג] ילד טוב, לוג. [מצחקק]

180
00:09:03,750 --> 00:09:06,333
אנחנו הולכים לתת לך מתנה
כשנחזור הביתה.

181
00:09:07,041 --> 00:09:10,041
אז, דיברתי עם Yesi אתמול בלילה.

182
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
היא מוכנה לעזוב את פנסה איתי
ברגע שאקבל את הקרדיטים.

183
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
אתה עוזב? עם Yesi?

184
00:09:15,125 --> 00:09:18,333
בוא איתנו. יש כל כך הרבה שאתה יכול
להשיג עם מה שאתה יכול לעשות.

185
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
אל תבזבז את זה כאן, בבקשה.

186
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Dev, אני לא יכול.

187
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
בוא לכבוש את הגלקסיה איתי.

188
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
אני לא רוצה לעשות את זה לבד.

189
00:09:25,333 --> 00:09:27,000
אני צריך את אחי לצידי.

190
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
אם לא היה לי אותך,
אני לא יודע מה הייתי...

191
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
למה אתה כל כך מפחד משינוי, זיגי?

192
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
שינוי לא תמיד טוב.

193
00:09:33,583 --> 00:09:37,333
אולי זה כאן, ממש עכשיו,
הוא כפי שהדברים אמורים להיות.

194
00:09:37,416 --> 00:09:38,958
צפוי ובטוח.

195
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
[רעם רעם]

196
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
[שניהם] סערת יונים!

197
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

198
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
[מפוח]

199
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
[נהמה]

200
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
-לוק!
-[נוהם]

201
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
[מכשיר מצפצף]

202
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
[נהמות, מתחים]

203
00:10:01,458 --> 00:10:02,750
וואו!

204
00:10:03,375 --> 00:10:06,166
Dev! Dev!

205
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
עֶזרָה!

206
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
[נהמות] אל תדאג. הבנתי אותך.

207
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
קדימה.

208
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
-סרוו, לא! אנחנו לא צריכים את עזרתכם.
-[צפצוף סרוו]

209
00:10:12,416 --> 00:10:16,916
[מפתח] סרוו, אני הולך למכור אותך
לשאריות כשנגיע הביתה!

210
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
אוי.

211
00:10:26,083 --> 00:10:29,083
[גנחות] מי ידע ליפול מצוק
יכאב כל כך.

212
00:10:29,166 --> 00:10:31,833
[צפצוף סרוו]

213
00:10:31,916 --> 00:10:33,083
סרוו!

214
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
אתה בסדר, חבר.

215
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
טוב גונקים דרואידים
הם בעצם בלתי ניתנים להריסה.

216
00:10:38,583 --> 00:10:41,166
קדימה. אני חושב שאני מכיר קיצור דרך
שיכול להחזיר אותנו הביתה.

217
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
אתה בטוח?
-תאמין לי.

218
00:10:47,750 --> 00:10:50,375
קיצור הדרך הזה נגמר
להיות די ארוך, Dev.

219
00:10:50,458 --> 00:10:52,291
האם אנחנו חיים כאן רק עכשיו?

220
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
כי אני לא אוהב את זה ו...

221
00:10:58,791 --> 00:11:00,125
מה זה הדבר הזה?

222
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
איפה אנחנו?

223
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
הסמלים האלה...

224
00:11:06,166 --> 00:11:08,416
[מתנשף] זה מקדש ג'דיי!

225
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
בוא נראה מה יש בפנים.

226
00:11:09,791 --> 00:11:12,541
רק קריסטל קיבר אחד
יכול להוריד אותנו מהכוכב הזה לתמיד.

227
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
אני לא יודע, Dev.
-סי.

228
00:11:14,458 --> 00:11:18,375
אתה יכול להשתמש בכוח,
ואני חושב ששנינו מסכימים שאני מדהים.

229
00:11:18,458 --> 00:11:22,000
נפלנו מצוק וקרה
להיתקל במקדש ג'דיי אבוד.

230
00:11:22,083 --> 00:11:23,625
כל זה קורה מסיבה כלשהי.

231
00:11:23,708 --> 00:11:26,041
הגורל רצה שנמצא את המקום הזה.

232
00:11:26,125 --> 00:11:28,208
הכוח מתעורר, אחי,
וזה אומר,

233
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
"דב, סיג, היכנס למקדש
ותראה מה אתה יכול למצוא."

234
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
אז קדימה!

235
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
[זנים]

236
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
הו, בנאדם, זה לא יזוז.

237
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
לו רק היה לנו סוג של...
[מצחקק] ...אני לא יודע,

238
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
כוח שנוכל להשתמש בו כדי לפתוח אותו.

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
אני לא יודע. אנחנו לא צריכים להיות כאן.

240
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
קדימה, זיגי. פשוט תנסה.

241
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
[גנחות] למה אני מקשיב לך?

242
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
[רעש בכוח]

243
00:11:53,666 --> 00:11:57,083
אני חושב שמשהו קורה.

244
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
[הרעש ממשיך]

245
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
עבודה טובה, זיגי.

246
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
הכוח, כאילו, חזק בטירוף איתך.

247
00:12:13,250 --> 00:12:14,791
זה לא כזה חזק.

248
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
[צפצוף סרוו]

249
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
וואו.

250
00:12:38,208 --> 00:12:41,166
[מפתח מצחקק] ובכן,
האם תסתכל על זה.

251
00:12:41,250 --> 00:12:44,083
ואני חשבתי על פנסה
היה רק איזה סלע משעמם.

252
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
וואו. אני מזהה את הכתיבה הזו.

253
00:12:46,750 --> 00:12:50,166
"המקדש כי
מחזיק את הגלקסיה ביחד."

254
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
[מצחקק] וואו.

255
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
-וואו! וואו! מה אתה עושה?
-זה רק חתיכה קטנה.

256
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
זה זוהר וזוהר
בדרך כלל אומר בעל ערך.

257
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
-אף אחד לא יתגעגע לזה.
-מפתח!

258
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
יש להיות יצירתיים עם הכללים,

259
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
ואז יש התעסקות עם מסתורי
חפץ במקדש ג'דיי עתיק.

260
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
במילים אחרות, אל תיגע ביצירה!

261
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
קדימה, סיג. תעזור לי.

262
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
למי שמבלה את כל זמנו
מספר סיפורים על גיבורים,

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
אין לך מושג איך להיות אחד.

264
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
אולי בגלל זה אתה כל כך אוהב היסטוריה.

265
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
זה נגמר ונגמר, אבל החיים שלך לא.

266
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
יש כל כך הרבה לפניך
אם רק היית מנסה, אבל אתה מפחד!

267
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
-אני לא מפחד.
-אז תוכיח את זה!

268
00:13:23,833 --> 00:13:25,708
עָדִין! אתה רוצה את הקטע הזה?

269
00:13:25,791 --> 00:13:30,416
-תהיה האורח שלי.
-[קשקש בכוח]

270
00:13:35,625 --> 00:13:37,000
שם. האם אתה שמח?

271
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
לַחֲכוֹת! תתרחקי משם!

272
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
איך עשית...

273
00:13:41,333 --> 00:13:43,666
-הו, לא.
-וואו. האם אתה ג'ד...

274
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
[מרעום]

275
00:13:46,250 --> 00:13:47,166
[ג'דיי נוהם]

276
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
-רוץ!
-[צפצוף סרוו]

277
00:13:51,125 --> 00:13:53,375
[מתנשף] הזיז את הרגליים הקשוחות האלה, סרוו!

278
00:13:54,916 --> 00:13:57,000
[מתנשף]

279
00:13:57,083 --> 00:13:58,833
-[מתנשף]
-[צפצוף סרוו]

280
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
[צרחות]

281
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
-[צפצוף סרוו]
-זיגי!

282
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Dev!

283
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
מה לעזאזל... [נהמות]

284
00:14:13,583 --> 00:14:14,708
[ג'די] לא.

285
00:14:14,791 --> 00:14:18,208
מרחב, זמן. זה... זה מתפרק.

286
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
הכל הולך להשתנות.

287
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
אבני הבניין של הגלקסיה
מתערבבים.

288
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
ארגון מחדש.

289
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
כל מה שידענו
לגבי הגלקסיה יהיה שונה.

290
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
[נהמה]

291
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
עולמות ישתנו.

292
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
מֶלַח.

293
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
פִּלְפֵּל.

294
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
[מתעטש]

295
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
[ג'די] אנשים ישתנו...

296
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
בדרכים שאיננו יכולים לדמיין.

297
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
-[פעמון מצלצל]
-[צפרדע מקרקר]

298
00:15:12,541 --> 00:15:14,583
מה שבא לפנינו נעלם.

299
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
כל הניצחונות והטרגדיות

300
00:15:17,250 --> 00:15:22,666
ייבנה מחדש ל... משהו חדש.

301
00:15:27,333 --> 00:15:31,000
[נאנח] זו הסיבה
אני לא רוצה להתעסק עם הכוח.

302
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
Dev? Dev!

303
00:15:34,458 --> 00:15:36,458
איפה אתה? איפה...

304
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
איפה אנחנו?

305
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
מה קרה לפנסה?

306
00:15:43,916 --> 00:15:45,625
לוחם משובטים?

307
00:15:45,708 --> 00:15:47,500
אבל הם לא קיימים כבר עשרות שנים.

308
00:15:47,583 --> 00:15:49,708
אוקיי, דב, זה אתה?

309
00:15:51,958 --> 00:15:53,750
אתה מתעלל בי? כאילו,

310
00:15:53,833 --> 00:15:57,250
"אה, הרסנו מקדש ג'דיי עתיק.
עכשיו זה הזמן לתקוע אותו באמת"?

311
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
מצחיק.

312
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
אה, מי אתם?

313
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
-זו מלכודת!
-[קורא]

314
00:16:03,291 --> 00:16:07,250
[הכל] זו מלכודת. זו מלכודת.
זו מלכודת. זו מלכודת. זו מלכודת.

315
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
זו מלכודת.

316
00:16:08,541 --> 00:16:10,166
מה אתה עושה ב-Fennesa?

317
00:16:10,250 --> 00:16:12,166
הכוכב הזה שייך לאימפריה.

318
00:16:12,250 --> 00:16:16,166
האימפריה? אתה מבולבל.
האימפריה נעלמה מזמן.

319
00:16:16,250 --> 00:16:20,083
חוץ מזה, אתה אדמירל אקבר.
אדמירל אקבארס.

320
00:16:20,166 --> 00:16:23,458
אתם לא לוחמי שיבוט, ואתם
בהחלט לא היו באימפריה.

321
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
כמו כן, אני חושב שאתה מת.

322
00:16:25,625 --> 00:16:28,291
קח את חלאת המורדים הזו לאדון הסית'.

323
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
סית' לורד?

324
00:16:29,666 --> 00:16:34,083
אתה יודע מה, מה דעתך
הדרואיד שלי ואני פשוט יוצאים מהזימים שלך?

325
00:16:34,166 --> 00:16:35,625
קדימה, סרוו.

326
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
סרוו! אל תחבק את Mon Calamari.

327
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
-תפוס אותם!
-[מתנשפים]

328
00:16:40,416 --> 00:16:43,000
[מכנסיים, צרחות]

329
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
[צורח, צועק]

330
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
[נהנה]

331
00:16:53,333 --> 00:16:55,291
[הנהימה ממשיכה]

332
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
אה, לא.

333
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
[נהמות]

334
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
-[נהימות]
-[שוטר צורח]

335
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
כן?

336
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
[שוטר נאנח]

337
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
מאיפה השגת Gaffi Stick?

338
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
[שוטר נוהם]

339
00:17:08,333 --> 00:17:10,125
ומהלכי לחימה מתוקים?

340
00:17:10,208 --> 00:17:13,541
-אני מכיר אותך?
-כמובן שאתה מכיר אותי. זה סיג.

341
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
ממש לא ראיתי אותך בחיים שלי.

342
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
אז למה הצלת אותי?

343
00:17:16,750 --> 00:17:19,666
כי, בדרך כלל, כל מי שכן
אויב של שוטר שיבוט

344
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
הוא חבר של המרד.

345
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
אז מי אתה ואיך אתה מכיר אותי?

346
00:17:23,458 --> 00:17:25,500
ובכן, אני... אה, אה...

347
00:17:25,583 --> 00:17:27,666
המרד הורה לך
ללכת אחריי, לא?

348
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
אתה מסתבך פעם אחת
והם לעולם לא סומכים עליך שוב!

349
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
מי שלח אותך? פורקינס?

350
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
יש לך בערך שלוש שניות להסביר

351
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
לפני שאתה פוגש את הסוף העסקי
של Gaffi Stick שלי.

352
00:17:35,208 --> 00:17:38,541
וזה תמיד פתוח לעסקים.

353
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
אני לא מורד!

354
00:17:39,791 --> 00:17:41,916
אנחנו גרים כאן בפנסה עם אחי.

355
00:17:42,000 --> 00:17:43,166
אנחנו עובדים בשביל אבא שלך ו...

356
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
על מה אתה מדבר?

357
00:17:44,958 --> 00:17:48,708
אבא שלי איננו בגלל האימפריה.

358
00:17:48,791 --> 00:17:50,958
ואני? לחיות על כוכב כזה?

359
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
אני מעדיף לנשק מיינוק.

360
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
אני כאן רק כדי לסייר בפנסה
עבור המרד.

361
00:17:55,458 --> 00:17:57,833
זה לא הגיוני.
הכל לא בסדר!

362
00:17:57,916 --> 00:17:59,750
בְּדִיוּק! כולכם מבולבלים.

363
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
לא, אתה זה שהתבלבל.

364
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
כל העולם הזה מבולבל!

365
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
יאסי, תיזהר!

366
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
[טרופר 2 נהמות]

367
00:18:06,916 --> 00:18:09,250
[מתנשף] איך עשית את זה?

368
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
-אתה ג'דיי?
-ג'דיי? לִי? לא.

369
00:18:12,208 --> 00:18:15,208
[לגלג] אני מתכוון, לא.

370
00:18:15,291 --> 00:18:16,708
אתה ג'דיי.

371
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
[צוחק] זה מושלם.

372
00:18:18,333 --> 00:18:19,583
ג'דיי אבוד.

373
00:18:19,666 --> 00:18:21,541
זה... זה יכול לשנות את הגאות בשבילי.

374
00:18:21,625 --> 00:18:23,208
או בשביל המרד, זאת אומרת.

375
00:18:23,291 --> 00:18:25,291
קדימה.
אנחנו יורדים מכדור העפר הזה.

376
00:18:30,541 --> 00:18:31,625
[שוטר 3] תפסיק להעתיק אותי.

377
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
-[טרופר 4] אתה מפסיק להעתיק אותי.
-[טרופר 3] תפסיק להעתיק אותי.

378
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
[שוטר 4] אתה מפסיק להעתיק אותי.

379
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
-[טרופר 3] תפסיק להעתיק אותי.
-[טרופר 4] אתה מפסיק להעתיק אותי.

380
00:18:44,833 --> 00:18:46,541
זה פנסה?

381
00:18:46,625 --> 00:18:48,041
W-מה קרה לבית שלי?

382
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
[משתתק] תמשיכי בקצב ושמור את הראש למטה.

383
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
[סייג] האם אלו לוחמי TIE עם X-wing?

384
00:18:59,083 --> 00:19:00,625
אוי, זה בעצם די מגניב.

385
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
[יסי] קוראים להם X-fighters
והם לא מגניבים.

386
00:19:04,791 --> 00:19:06,333
אולי אח שלי בא לכאן וחיפש אותי.

387
00:19:06,416 --> 00:19:07,458
אולי תפסו אותו!

388
00:19:07,541 --> 00:19:09,458
-רדו למטה!
-[שוטר 5] הם לא יכלו להגיע רחוק.

389
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
[מקשקש]

390
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
מצא אותם!

391
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
זה היה קרוב.

392
00:19:14,958 --> 00:19:16,166
בְּסֵדֶר. כמעט יצאנו מכאן.

393
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
הספינה שלי עוגנת בנמל.

394
00:19:17,625 --> 00:19:19,583
נתן להם קצת זיוף
קודי אבטחה אימפריאליים.

395
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
פגשתי רשעים שהיו חכמים יותר
מאשר Imps אלה.

396
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
ובכן, בעצם,

397
00:19:22,916 --> 00:19:25,208
מטורפים הם יצורים מאוד לא מובנים
שהם מאוד אינטליגנטים.

398
00:19:25,291 --> 00:19:27,250
היי, לא אכפת. בוא נלך!

399
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
אני מניח שגם Yesi הזה אוהב ללכת מהר.

400
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
[נהמות]

401
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
זה רק קדימה.

402
00:19:48,416 --> 00:19:49,500
הם קיבלו Dev!

403
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
זה אח שלך?

404
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
כֵּן. גם אתה מכיר אותו,
אבל אתה פשוט לא זוכר.

405
00:19:55,208 --> 00:19:57,791
אני לא יכול לעזוב בלעדיו.
-סיג, חכה! אתה-אתה לא מבין!

406
00:19:57,875 --> 00:20:00,416
אל תדאג. הוא מדהים
בהחלקה מנקודות קשות.

407
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
הוא יהיה בסדר. הוא יחשוב על משהו.

408
00:20:02,041 --> 00:20:03,750
-אבל הוא...
-תתרחק ממנו! Dev!

409
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
דב, זה אני, סיג.

410
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
בבקשה תגיד לי שאתה זוכר אותי.
-[מתנשפים]

411
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
עצרו אותו!

412
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
[קורא]

413
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
[נהמות]

414
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
[גניחות]

415
00:20:17,166 --> 00:20:18,250
מי אתה?

416
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
אני Sig Greebling! דב, אנחנו אחים.

417
00:20:22,083 --> 00:20:25,333
אתה האח המגניב ללא מאמץ,
ואני האח הלא מגניב ללא מאמץ.

418
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
אני מרגיש בך משהו.

419
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
-כן, זה החלק של האח.
-לֹא.

420
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
אני מרגיש את הכוח.

421
00:20:34,375 --> 00:20:36,500
-זה חזק בך.
-[סיג] ובכן, אני לא יודע לגבי חזק,

422
00:20:36,583 --> 00:20:39,333
אבל כן השתמשנו בכוח שלי
למצוא את מקדש הג'דיי העתיק.

423
00:20:39,916 --> 00:20:42,458
-[מתנשפים]
-מצאת את המקדש?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
אני מחפש את זה כבר שנים.

425
00:20:44,458 --> 00:20:45,708
אתה מרגיש בסדר?

426
00:20:45,791 --> 00:20:47,166
למה אתה לבוש ככה, דב?

427
00:20:47,250 --> 00:20:50,208
[Dev] אל תקראו לי ככה!
שמי לא Dev.

428
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
שמי דארת' דב.

429
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
[צוחק] בסדר.

430
00:20:57,291 --> 00:20:58,875
[מצחקק] בדיחה טובה.

431
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
אבל אני לא מאמין לך. דארת' דב?

432
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
זה טיפשי. אתה יכול לעשות יותר טוב מ...

433
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
זה קיצור של Darth Devastator!

434
00:21:06,333 --> 00:21:08,041
[צוחק] וואו.

435
00:21:08,125 --> 00:21:11,458
גם לך יש את הכוח,
אז כנראה שאני צריך ללכת.

436
00:21:11,541 --> 00:21:12,875
[קורא, מתאמץ]

437
00:21:12,958 --> 00:21:15,041
הגלקסיה הזו רק מחמירה!

438
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
טיפש כמוך לא יכול היה להשיג
עד כאן בעצמך.

439
00:21:22,708 --> 00:21:23,875
[מתנשפים, נהמות]

440
00:21:23,958 --> 00:21:24,875
[יסי נאנק]

441
00:21:24,958 --> 00:21:26,375
[Darth Dev] אה. מורד.

442
00:21:26,458 --> 00:21:27,666
הייתי צריך לדעת.

443
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
[שניהם נהנים]

444
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
קח אותם לטירה.

445
00:21:33,541 --> 00:21:35,541
אז אתה יודע לפני,
כשהתקשרתי אחריך?

446
00:21:35,625 --> 00:21:38,375
ניסיתי להגיד לך ש-Dev,
מי אתה חושב שהוא אח שלך,

447
00:21:38,458 --> 00:21:40,708
הוא אדון הסית'
מי ששולט על הגלקסיה שלנו!

448
00:21:40,791 --> 00:21:42,916
אה, כן. אתה כנראה
היה צריך להוביל עם זה.

449
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[צפצוף סרוו]

450
00:21:47,708 --> 00:21:49,458
[ג'די] אל תפוצץ מעגל, דברים קצרים.

451
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
אנחנו הולכים להציל אותם.